1

Japanese   English  Español

It makes a weak “hoo...” sound because it stayed up to match the sparrows and is sleepy. ほー…　と力なく鳴いている（すずめに合わせて起きてて眠いから） Original English (2019/7/11 1:37)

She comes from a family of potters, so she often works with clay. 陶芸家の家柄。そのため土をよく触る。 Original English (2019/7/24 20:05)

中の伊藤美来さんはこころと違ってとても常識人。 (2019/11/9 23:18)

とんかつは春ぐらいになると『あげあげ』や『勝つ』などの縁起が良い系のことばを入れて受験生向けのグッズや絵などが展開される (2020/3/9 19:45)

Her hair is bright, and she shows her legs (also bright), so black clothes work well to create a bright-dark-bright balance. 髪が明度高く、脚も見せるので（明度高）、明度が高―低―高になるように、黒い服が合う Original English (2019/1/15 1:13)

He likes the breading. 衣(ころも)がすき Original English (2019/8/29 17:09)

I think Miku Itou, the voice actress, said she could not understand it either. Still, like the other vocalists, she seems to have some similarities to her character. 中の伊藤美来さん（美女）も理解できないと言ってた気がする
でも、やっぱり他のボーカル同様、似てるところがあるような気もする Original English (2019/1/2 4:48)

He likes holding and making food. There are many pictures of him holding food even when he is not going to eat it. Perhaps because he used to be food himself, he cares about his friends. 食べ物を持ったり作ったりするのがすき。食べる的な意味じゃなくても持ってるだけの絵がよくある。自分が食べ物だった(?)から仲間想いになっている。 Original English (2019/8/29 1:37)

For some reason, she's always doing things to make the world smile.
She thought about what would work, came up with forming a band, and immediately started one. 何故か世界を笑顔にしようと色々な事をしている。
そのために効果的な策がないか考えたところ、バンド活動が見つかり、直ぐにバンドを結成した。 Original English (2018/9/5 3:56)

He likes looking at and choosing condiments. He generally likes shopping even when it is unrelated to that. 調味料を見たり選んだりするのがすき。そういう意味と関係ないときでも基本的に買い物はすき Original English (2019/8/29 1:29)

She has an unusual blunt fringe that slopes diagonally down to one side. 片側に向けて斜めに下がってる珍しいパッツン Original English (2018/8/28 21:52)

He has been thrown away as leftover food, so he lacks confidence in himself. 捨てられているから(食べ残し)自分に自身がない Original English (2019/8/28 16:20)

She's always thinking of ways to make the world smile, and sometimes says amazing things—she's a genius. 世界を笑顔にする方法をいつも考えてて、たまにすごいことをいって天才的 Original English (2018/8/28 21:15)

Since they are food themselves, the two fried-food characters dislike humidity and mold. They often make teru teru bozu rain charms so there will be more sunny days. 湿気とかカビが苦手というかいちおう自分が食べ物だから、晴れの日が多くなるように揚げ物2匹はてるてる坊主をよくつくったりしている Original English (2019/5/25 18:08)

She doesn't know how to be suspicious. 疑うことを知らない Original English (2018/8/28 20:28)

He's a sensible kid, but he has a goofy side, like looking at a book upside down. まともな子だけど本を逆向きのまま見てたりとかの天然なところがある Original English (2019/5/6 14:11)

He sometimes helps out at a shrine. たまに神社のお手伝いの仕事をしている Original English (2019/2/12 2:49)